1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE,
SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES
2
00:01:37,400 --> 00:01:42,120
ADAPTÉ DU ROMAN IMPÉRATRICE CHU
DE XI XING, DISPONIBLE SUR QIDIAN.COM
3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
J'avais tout calculé, pourtant,
4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
celle qui m'était
la plus chère a tout fait s'effondrer.
5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Si elle n'était pas intervenue,
6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
nous n'aurions pas été humiliés.
7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Non.
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Je devrais la remercier
9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
de m'avoir fait comprendre une chose.
10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Même la stratégie la plus parfaite
11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
ne résiste pas
à un retournement soudain du destin.
12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Comme dans cette partie,
13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
je pensais la victoire assurée,
14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
mais j'ai oublié
15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
que l'adversaire
16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
ne suit pas toujours le scénario écrit.
17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
J'avais prévu tous les acteurs, sauf elle.
18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Qui aurait cru
19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
que la petite fille
qui pleurait autrefois en public
20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
oserait prendre les pièces
en main au cœur d'un tel chaos ?
21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Mais une seule erreur
22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
suffit.
23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Votre Majesté,
veuillez accepter l'offrande.
24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
L'oiseau divin descend au sanctuaire
25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
tandis que la puissance
ancestrale protège le royaume.
26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
L'aura sacrée s'élève
comme des nuages tourbillonnants,
27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
répandant sa grâce sur le monde.
28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Chu Zhao a confié à Deng Yi et Xie Yanfang
29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
la direction de tous les rites ancestraux,
30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
avec les invocations des chamans.
31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Cela compromet-il notre plan ?
32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
Demain,
33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
une fois les herbes brûlées,
34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, placé près de l'encensoir,
35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
inhalera
36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
la fumée empoisonnée.
37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Elle se prémunira sûrement
contre toutes les éventualités.
38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Mais,
39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
une fois la fumée levée,
40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
ses jours en tant que Grande Princesse
41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
seront terminés.
42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Qu'y a-t-il ?
43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Yu.
44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Yu.
45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Yu. Yu !
46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
Tu vas bien ?
47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
- Votre Majesté !
- Yu !
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
Votre Majesté.
49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Réveille-toi. Yu !
50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
De sombres présages pèsent sur le trône.
Le destin de la Grande Princesse…
51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
- Yu !
- … se heurte à celui de l'Empereur.
52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
- Réveille-toi.
- Comme si le ciel
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
- Allez !
- voulait briser la lignée impériale !
54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
La Grande Princesse
a comploté contre Sa Majesté.
55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Arrêtez-la !
56
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Quiconque touche Son Altesse
57
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
répondra de ma lame.
58
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Quelle insolence
de tirer l'épée devant Sa Majesté !
59
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Personne n'ira plus loin !
60
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Faites venir le médecin impérial
pour soigner Sa Majesté.
61
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Scellez le palais.
62
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Personne ne sort sans ordre formel.
63
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Monsieur Deng, pardonnez-moi.
64
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Le pouls de Sa Majesté est normal.
65
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Alors, pourquoi est-il inconscient ?
66
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Je n'arrive pas à en trouver la cause.
67
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
L'état de Sa Majesté,
68
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
après avoir inhalé la fumée,
69
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
ressemble à l'empoisonnement
du prince héritier.
70
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Avez-vous identifié le poison ?
71
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
La mort du prince héritier
n'a pas été examinée à temps,
72
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
alors la cause reste inconnue.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- Continuez les recherches.
- Oui.
74
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
Que devons-nous faire ?
75
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Tous ceux impliqués
dans l'empoisonnement sont ici présents.
76
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Pourquoi ne pas leur poser la question ?
77
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Comment va Sa Majesté ?
78
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Comment va-t-il ? Je dois entrer.
79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
On soigne Sa Majesté.
80
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Personne n'entre.
81
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Votre Altesse.
82
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Selon la loi, les personnes
impliquées doivent être interrogées.
83
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Quitter votre palais maintenant
84
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
ne fera qu'aggraver la situation.
85
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Ce n'était pas moi.
86
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Qu'est-il arrivé à Yu ?
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Il ne s'est pas encore réveillé.
88
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
On lui a administré
acupuncture et remèdes.
89
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
- Que s'est-il passé ?
- Quand il a été empoisonné…
90
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
vous étiez seule à ses côtés.
91
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Zhao.
92
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Le médecin impérial dit
93
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
que ses symptômes
sont identiques à ceux de son père.
94
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Monsieur Xiao,
95
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
savez-vous quel poison a été utilisé ?
96
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Étrange question.
97
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Puisque c'était l'œuvre
du troisième prince,
98
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
comment pourrais-je le savoir ?
99
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Le chaman
100
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
l'a déclarée porteuse de malheur.
101
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
J'étais sceptique, au début,
102
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
mais Sa Majesté étant mourante,
103
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
au lieu de chercher le vrai coupable,
104
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
vous m'accusez ?
105
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, je suis la Grande Princesse,
106
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- pas une malédiction.
- Très bien.
107
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Peut-être me trouvez-vous gênant
108
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
et cherchez-vous à me faire accuser
109
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
pour vous débarrasser de moi.
110
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Absurde.
111
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Votre Altesse a bien du culot
112
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
de m'accuser sans aucune preuve.
113
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
C'est scandaleux.
114
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
C'est à Votre Altesse
115
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
de s'expliquer.
116
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
Le chaman a vu un mauvais présage.
117
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Votre Altesse ne devrait pas rester ici.
118
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Si vous n'avez rien à cacher,
119
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
écartez-vous
120
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
et laissez la vérité éclater.
121
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
C'est juste.
122
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
- En effet.
- Oui.
123
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Assez.
124
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Calmez-vous tous.
125
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Quelque chose ne va pas.
126
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
Cela concerne la stabilité du royaume.
127
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Veuillez rester dans votre palais
jusqu'à ce que la vérité soit établie.
128
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
- Raccompagnez-la.
- Je m'en charge.
129
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Sa Majesté a besoin de repos.
130
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
Je ne dérangerai pas davantage.
131
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Je me retire.
132
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Nous devrions partir aussi.
133
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
- Allons-y.
- Allons-y.
134
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Sa Majesté doit se reposer.
135
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Quelle scène…
136
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Vous semblez bien calme,
137
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
alors que votre frère la surveille.
138
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Si vous êtes inquiet,
139
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
vous pouvez prendre sa place.
140
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
Oui. Cela fait longtemps.
141
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Quand Sa Majesté se réveillera-t-elle ?
142
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jiu, reste ici
et monte la garde. Je vais voir Yu.
143
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
Très bien. J'ai déjà donné
des instructions aux gardes.
144
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Yu, réveille-toi. Tout va bien.
145
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Zhao, comment était ma performance ?
146
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
J'ai trompé le médecin.
147
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Après avoir mangé tes pâtisseries,
148
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
le médecin annoncera que tu t'es réveillé.
149
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Continue à jouer encore un peu.
150
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
Je suis désolée.
151
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Ne le soyez pas.
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Nous attrapons le coupable ensemble.
153
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Je peux jouer mon rôle.
154
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Mais si quelque chose tourne mal,
155
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
tu cours un risque.
156
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Vous avez risqué votre vie
pour me sauver pendant la rébellion.
157
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Je sais que vous me protégerez.
158
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
Ne t'inquiète pas.
159
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Je trouverai bientôt le coupable.
160
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Et une fois que tout sera terminé,
161
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
n'oubliez pas
de me construire une grande balançoire.
162
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Je te le promets.
163
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Votre Altesse.
164
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Qu'y a-t-il ?
165
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
On dit que Sa Majesté s'est réveillée.
166
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Impossible.
167
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Le poison du Pinson doré
n'a pas d'antidote.
168
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Comment aurait-il guéri ?
169
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
Le médecin impérial affirme
que les deux poisons sont identiques.
170
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Ce poison nous appartient.
171
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Pourraient-ils comprendre ?
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Il n'y a aucune preuve directe.
173
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Ne perds pas ton sang-froid.
174
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Va enquêter.
175
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Les gardes
ont été remplacés par Xie Yanlai
176
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
et renforcés.
177
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Deng Yi a ordonné
que personne ne rende visite.
178
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Personne ?
179
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
En tant qu'oncle,
180
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
je devrais pouvoir le voir.
181
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Inquiet pour Sa Majesté,
je suis venu présenter mes respects.
182
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Veuillez patienter. M. Deng a ordonné
183
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
que tous les visiteurs passent par lui.
184
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Sa Majesté et moi
185
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
sommes de la même lignée.
186
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Cela ne compte donc pas ?
187
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
La situation est grave.
Nous devons rester vigilants.
188
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Comprenez, Altesse.
189
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Contre le coupable ou contre moi ?
190
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Qu'est-ce
191
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
qui te contrarie tant ?
192
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
Le remède est-il prêt ?
193
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Ne soyez pas si rigide.
194
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Il ne fait
que s'inquiéter pour Sa Majesté.
195
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Laissez-le passer.
196
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
- Mais…
- Quoi ?
197
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Ma parole vaut autant
198
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
que celle de M. Deng.
199
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Inutile de s'emporter.
200
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Ils ne font qu'obéir aux ordres.
201
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Suis-moi donc.
202
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Votre Majesté.
203
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Cela ne fait que quelques jours,
204
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- mais vous êtes si faible.
- Votre Altesse,
205
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
ce n'est pas approprié.
206
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Le poison
est en effet difficile à contrer.
207
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Heureusement,
Sa Majesté est bénie des cieux,
208
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
et Son Altesse a trouvé l'antidote.
209
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
Le remède est toutefois complexe
210
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
et doit être pris pendant neuf jours
211
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
avant de produire ses effets.
212
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Donne donc immédiatement
le médicament à Sa Majesté.
213
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
Sur ordre de M. Deng,
214
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
vous devez partir, tous les deux.
215
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Présomptueux.
216
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Je viens voir Sa Majesté.
217
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Qui est-il pour s'y opposer ?
218
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
Comment avez-vous su
que le poison utilisé lors du rituel
219
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
avait tué le prince héritier ?
220
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
- Je ne le savais pas.
- Vous ne le saviez pas ?
221
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Alors pourquoi lui avez-vous dit
que Yu s'était réveillé ?
222
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Je l'ai attiré dans un piège.
223
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
S'il agit contre Yu, cela prouve
qu'il a aussi tué le prince héritier.
224
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Vous utilisiez
225
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Sa Majesté comme appât.
226
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Donc, j'avais besoin de toi
227
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
dans l'ombre.
228
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Pour le prendre
229
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
en flagrant délit
230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
le moment venu.
231
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Mais s'il ne vient pas ?
232
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Ton frère t'aidera.
233
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Il a vu mon dévouement pour Yu.
234
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Il m'assistera.
235
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Pourquoi vouloir condamner Xiao Xun ?
236
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Il ne mérite rien de moins.
237
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
- Si vous faites une erreur…
- Fais en sorte qu'il n'y en ait aucune.
238
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, que croyez-vous faire ?
239
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Yu. Yu…
240
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Yu.
241
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Yu.
242
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Yu. Yu.
243
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Yu.
244
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Zhao.
245
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Je vais bien.
246
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Je me suis juste endormi.
247
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, héritier de Xiaonan,
248
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
a tenté d'empoisonner l'Empereur.
249
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Ce crime est impardonnable.
250
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
Avec de simples paroles,
251
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Votre Altesse m'accuse d'empoisonnement ?
252
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Où sont vos preuves ?
253
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Le médecin ! Testez le médicament.
254
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Faites venir le médecin impérial.
255
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Votre Altesse,
monsieur Deng, il n'est pas toxique.
256
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Impossible.
257
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
- Que se passe-t-il exactement ?
- Comment ?
258
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- Mais Sa Majesté est bien empoisonnée.
- Oui.
259
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Qui a fait cela ?
260
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Je l'ai vu faire.
261
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhao,
262
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
ton petit piège
263
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
était bien trop précipité.
264
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
Dans ce cas,
265
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
je vais te préparer un cadeau.
266
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Quoi ? Un piège ?
267
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Le poison
du Pinson doré n'a pas d'antidote.
268
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
Après le coup d'État de ce jour-là,
269
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
personne n'a jamais examiné
270
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
le corps du prince héritier.
271
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Donc,
272
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
les nouvelles sont fausses.
273
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Demandez au médecin impérial
de verser un calmant
274
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
dans cette fiole.
275
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Votre Altesse est clairement
la suspecte de l'empoisonnement.
276
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
Pourtant, vous m'accusez
277
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
de régicide.
278
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Vous êtes donc certaine
que j'ai contaminé ce tonique.
279
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Pourtant,
280
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
vous m'avez laissé seul avec Sa Majesté.
281
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Quel est votre véritable objectif ?
282
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Manquez-vous de respect
pour la vie de l'Empereur ?
283
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
- Exactement.
- En effet.
284
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
- Ça aurait pu blesser Sa Majesté.
- Oui.
285
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
Nous partagions
286
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
une relation profonde depuis des années.
287
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Même après la fin de nos fiançailles,
288
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
je savais que les sentiments
ne disparaissent pas.
289
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Mais, à mon grand regret,
290
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
vous rejetez
291
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
notre passé et cherchez ma mort.
292
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Quelles que soient nos querelles,
293
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
vous n'aviez pas le droit d'utiliser
Sa Majesté comme appât pour me piéger.
294
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Une telle trahison est impardonnable.
295
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Votre Altesse,
comment pouvez-vous être si imprudente ?
296
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
La vie de l'Empereur est sacrée,
297
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
on ne joue pas avec.
298
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
Si quoi que ce soit lui arrive,
299
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
la mort
ne suffira pas à expier votre faute.
300
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
En effet.
301
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
Nous ne pouvons pas laisser
302
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
une telle traîtresse
corrompre cette cour !
303
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Portant un titre d'honneur national,
304
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
vous êtes pourtant déloyale et cruelle.
305
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
Si cela reste impuni,
306
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
qu'en est-il de la loi ?
307
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Et de l'intégrité de la cour ?
308
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
Et comment pourrions-nous
faire face au défunt Empereur ?
309
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Assez parlé.
310
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
La vérité est évidente. Amenez-la !
311
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
DILIGENT ET VERTUEUX
312
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Pas étonnant que Yu
soit tourmenté par des cauchemars.
313
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Quelqu'un jouait avec lui.
314
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Votre Majesté !
315
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
- Zhao !
- Majesté, qu'y a-t-il ?
316
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
- Zhao !
- Votre Majesté !
317
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Votre Majesté !
318
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Yu.
319
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Yu. Viens ici.
320
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
Que se passe-t-il ?
321
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Que s'est-il passé ?
322
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Sa Majesté fait
des cauchemars depuis plusieurs nuits.
323
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Même la soupe calmante est inutile.
324
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Zhao, j'ai peur…
325
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Tu ne rêves pas.
326
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
De nouveaux plats, récemment ?
327
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Ou de nouveaux objets dans la pièce ?
328
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
La nourriture est la même,
329
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
mais plein d'offrandes ont été apportées.
330
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- Vérifie-les.
- Oui.
331
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Là, là.
332
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
Je suis là.
333
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
J'ai vu des flammes danser,
334
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
des ombres courir. Qu'y a-t-il ?
335
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
L'air sent la manipulation.
336
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Cet encens…
337
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Laissez-moi faire.
338
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
L'encens calmant
339
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
devrait être pur
340
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
comme l'air.
341
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
Mais celui-ci
342
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
est mélangé à des impuretés.
343
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Quelqu'un tente d'empoisonner l'air.
344
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Les toxines disparaissent avec la fumée,
345
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
effaçant toute preuve.
346
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
C'est ainsi
que le prince héritier a été tué.
347
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
- Xiao Xun.
- Xiao Xun.
348
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Il faut trouver le traître immédiatement.
349
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Non.
350
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Ne les alerte pas.
351
00:25:51,200 --> 00:25:54,600
Incroyable qu'il ait pu
atteindre Yu si facilement.
352
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Il sera difficile de débusquer ce traître.
353
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Yu, j'ai une idée.
354
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Puisqu'ils perturbent tes rêves,
355
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
jouons leur jeu pour les faire sortir.
356
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Tu as peur ?
357
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Pas avec vous deux ici.
358
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Remplace l'encens.
359
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
L'encens de Chenxiang était trop fort.
360
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Remplace-le
par un mélange de Fuling et Yuanzhi.
361
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Oui, Votre Altesse.
362
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
J'ai remplacé l'encens
par le poison du Pinson doré.
363
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Je savais
que vous ne lâcheriez pas cette affaire.
364
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
Vous avez donc proposé
le sacrifice à la cour encore une fois.
365
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
J'ai quelque chose à déclarer.
366
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
Vous étiez sûr
que Yu parlerait des cauchemars.
367
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
J'ai donc joué votre jeu
368
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
au rituel
369
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
pour vous attirer.
370
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Vous avez aussi empoisonné
371
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
l'encens Chenxiang.
372
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Qui est le cerveau derrière tout cela ?
373
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Son Altesse
374
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
m'a ordonnée de jeter les cendres.
375
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Je ne sais rien.
376
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Pensez-vous que des cendres
377
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
et le témoignage d'une servante
378
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
suffisent à m'accuser ?
379
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Des preuves ?
380
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
Sans elles,
381
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
je peux aussi dire
qu'elle a été forcée à mentir.
382
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Ce visage vous dit quelque chose ?
383
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Il vient du bureau des Offrandes.
384
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Avant le rituel,
385
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
j'ai découvert
que l'assistant chargé des couronnes
386
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
était un imposteur.
387
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Je l'ai intercepté à temps et j'ai trouvé
388
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
des objets sur lui.
389
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Qui t'a envoyé ?
390
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Parle ! Qui est ton maître ?
391
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Parle.
392
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Qui t'a donné l'ordre ?
393
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Zhao, attention !
394
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
- Yanlai !
- Altesse !
395
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Votre Altesse !
396
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Quoi ?
397
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
Quoi ?
398
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Tirer une arme devant le trône…
Quelle insolence !
399
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Avez-vous ordonné cela ?
400
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Vous allez trop loin.
401
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Donner des ordres et dégainer l'épée
402
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
devant Sa Majesté…
403
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Tuer à la cour ?
Eh bien ? Suis-je le prochain ?
404
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Vous convoitez la couronne, c'est ça ?
405
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Surveille tes paroles.
406
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Cet assistant a été tué sur-le-champ.
407
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Les morts ne parlent pas.
408
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Vous affirmez tous qu'il est
celui qui a empoisonné les herbes,
409
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
pourtant Sa Majesté est saine et sauve.
410
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Très bien.
411
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Dans ce cas,
412
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
pourquoi Sa Majesté a-t-il feint
l'empoisonnement lors du rituel
413
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
et semé l'inquiétude parmi les autorités ?
414
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
C'est scandaleux.
415
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Sa Majesté a été manipulé
par une simple femme.
416
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Qu'advient-il
de la dignité de notre nation ?
417
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Du couronnement à la régence en sous-main,
418
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
son ambition
de s'emparer du trône est évidente.
419
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
La trahison de Chu Zhao mérite la mort.
420
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
La trahison de Chu Zhao mérite la mort.
421
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
La trahison de Chu Zhao…
422
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Silence !
423
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
La Grande Princesse
voulait alléger mon fardeau.
424
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Dire qu'elle a tout donné
serait en dessous de la vérité.
425
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Prétendre qu'elle me manipule dans l'ombre
426
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
est une absurdité totale.
427
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Dès le jour où mon encens a été altéré,
428
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
j'ai su qu'un traître
complotait contre moi.
429
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Feindre l'empoisonnement était mon idée.
430
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Elle n'a fait qu'exécuter mes ordres
431
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
et n'a rien fait de mal.
432
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Si quelqu'un a des objections,
433
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
qu'il s'adresse à moi.
434
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
Ne la mêlez pas à cela.
435
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Votre Majesté, vous êtes encore jeune,
ignorant la cruauté du monde.
436
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Je sais qui me veut du bien.
437
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Compte tenu de nos liens de sang,
438
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
mon oncle, pour les jours à venir,
439
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
reposez-vous dans votre domaine.
440
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Pas de cour pour le moment.
441
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Oui, Votre Majesté.
442
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Écoutez mon ordre.
443
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Quiconque complotera encore
444
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
sera exécuté !
445
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Monsieur Deng,
monsieur Xie, êtes-vous d'accord ?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Votre Majesté est sage.
447
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Nous suivons votre volonté.
448
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
Votre Majesté est sage.
449
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Très bien.
Cela conclut les affaires du jour.
450
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Mon oncle, vous pouvez vous retirer.
451
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Me trouves-tu ridicule, toi aussi ?
452
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Ayant grandi dans le désert,
453
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
vous devez savoir
454
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
que lorsqu'un loup déchire sa proie,
455
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
l'odeur du sang le prend à la gorge.
456
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Mais il ne laisse
457
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
jamais sa proie voir son tremblement.
458
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
Merci
459
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
de m'avoir sauvée.
460
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
C'est vous qui m'avez sauvé.
461
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Ne reprenez plus jamais
462
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
de lame.
463
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Laissez-moi faire.
464
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Non.
465
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Non.
466
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Si tu ne veux pas
467
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
mourir,
468
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
tu dois frapper en premier.
469
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
Je te l'ai dit,
470
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
je ne fais cela
471
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
que pour survivre.
472
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
Je me bats pour que
davantage de gens vivent !
473
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Que dit l'article trois du règlement ?
474
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Les suspects doivent
475
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
être remis à la cour martiale.
476
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Pourquoi l'as-tu attaqué ?
477
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Il s'est introduit dans votre tente.
478
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Ce doit être un espion.
479
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Le médecin de l'armée m'a dit
480
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
qu'il venait chercher
des médicaments pour son enfant malade.
481
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Sais-tu que tu as failli
tuer un innocent ?
482
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
En ces temps troublés,
483
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
l'innocence n'est qu'un masque.
484
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Général, vos exploits militaires
485
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
et le chemin que vous suivez sont bâtis
486
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
sur les corps de ces innocents.
487
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
Nous avons tous deux
traversé des rivières de sang.
488
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Épargnez-moi votre compassion.
489
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
As-tu vu ce monde ravagé,
490
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
ces vies qui luttent
au beau milieu de la guerre ?
491
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
Chaque bataille que j'ai menée
492
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
était pour protéger les foyers de ce pays.
493
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Mais si je tue des innocents
par simple suspicion,
494
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
alors tout ce que
j'ai sacrifié perd son sens.
495
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
Ce n'est qu'un père
désespéré de sauver sa fille
496
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
qui a failli mourir par ta main.
497
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Dis-moi :
498
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
est-il innocent ou non ?
499
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Souviens-toi.
500
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
Au cœur du chaos,
501
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
nos cœurs doivent rester fermes.
502
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
Je fais la guerre
pour que davantage vivent !
503
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
À quoi pensais-tu ?
504
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
Je comprends
505
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
que vous êtes comme votre père.
506
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Ennuyeuse.
507
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
C'est toi qui dis ça ?
508
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
Bien.
509
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Qu'il soit ennuyeux ou non,
510
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
ses exploits guerriers sont légendaires.
511
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
Contrairement à un novice
512
00:37:25,960 --> 00:37:26,800
à l'épée.
513
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Mon père m'a appris lui-même
le tir à cheval et l'escrime.
514
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Un mauvais professeur.
515
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
J'avais l'esprit tourné vers la Capitale,
516
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
je ne m'appliquais pas.
517
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Je veux vous montrer.
518
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Prête à apprendre ?
519
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Tu transpires beaucoup.
520
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
C'était pas mal.
521
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
J'ai appris des meilleurs.
522
00:40:06,080 --> 00:40:07,680
Altesse, vous devriez vous reposer.
523
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Mettez ceci, vous pourriez attraper froid.
524
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Cette cape te dégoûte-t-elle à ce point ?
525
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Sous-titres : Raphaël B